No Bouncers, no waiting lines, 🌿 and no tickets

Keine Bouncer, keine Warteschlangen und keine Tickets

Akt6: The Queer Art of Cruising in Hasenheide

Akt6: Die queere Kunst des Cruising in der Hasenheide

The cruising grove next to the nudist lawn in Volkspark Hasenheide: under the protection of the bushes, sex seekers met there for years. Then came the pandemic and the hidden cruising ground became a popular meeting place for queers at a time when clubs and community spaces were closed. The protective undergrowth has since been cleared. This audio portrait by filmmaker Popo Fan and writer and multimedia storyteller Ahmed Awadalla portrays cruising as an urban practice that produces a counter-public of queer desire.


Das Cruising-WĂ€ldchen neben der Nacktwiese im Volkspark Hasenheide: im Schutz des GebĂŒsches trafen dort ĂŒber Jahre Sexsuchende aufeinander. Dann kam die Pandemie und aus dem verborgenen Cruising WĂ€ldchen wurde in einer Zeit, in der Clubs und GemeinschaftsrĂ€ume geschlossen waren, ein beliebter Treffpunkt fĂŒr Queers. Das schĂŒtzende Unterholz wurde mittlerweile gerodet. Dieses Hörbild des Filmemachers Popo Fan und des Autors und Multimedia Storytellers Ahmed Awadalla portrĂ€tiert Cruising als urbane Praxis und Gegenöffentlichkeit queeren Verlangens.

Directed by/Regie: Popo Fan. Writer, Performer/Autor, Performer: Ahmed Awadalla. Musik/Music: Tobias PurfĂŒrst and a techno track licensed under CC4.0 Sound and Post-production/Sound, Ton und Technik Tobias PurfĂŒrst.


Audio Transkript DE

[00:00:13] Finde den Ort um dich herum, finde den Ort in dir, beginne mit deinen FĂŒĂŸen, lass dich von ihnen leiten. Lassen Sie sie entscheiden, wohin sie wollen. SpĂŒre, wie deine Zehen in den bequemen Schuhen umarmt werden. Entspanne deine Gelenke. Lass dich von deinen Knien tragen und deine HĂŒften dich erden.

[00:01:08] Cruising sind die Quelle eines Sexualpartners, in der Regel anonymer, ungezwungener einmaliger Art. Es passiert im öffentlichen Raum, auf der Straße, in öffentlichen Verkehrsmitteln, in öffentlichen Toiletten und in Parks. Cruising ist gleichzeitig öffentlich und privat, findet im öffentlichen Raum statt, bleibt aber am Rande, unsichtbar fĂŒr viele Queers und Nicht-Queers. Die Praxis des Cruising ist mit Risiken verbunden und ruft AngstgefĂŒhle hervor. Auf der anderen Seite wird Cruising von dem Wunsch nach IntimitĂ€t und Zugang angetrieben. Zum anderen ist das Wechselspiel von Angst und Begierde fĂŒr Emotionen, die einander widersprĂŒchlich erscheinen, zu zwingen.

[00:01:57] Konzentrieren Sie sich jetzt auf Ihre Sinne. Lauschen Sie dem Gesang der Vögel. Der Grillen-Oper. Den BlĂ€ttern, die sich gegenseitig streicheln. Dem vom Wind verwehten Ästen. Auf die Schritte, die auf dich zukommen.

[00:02:53] Der queere Zugang zu IntimitĂ€t ist geprĂ€gt von der heteronormativen Gesellschaft, in der wir leben. Queers mĂŒssen alternative RĂ€ume schaffen, um mit anderen in Kontakt zu kommen, wie Foucault uns daran erinnert. Es ist vielleicht nĂŒtzlich, anstatt darĂŒber nachzudenken, warum wir queer sind, darĂŒber nachzudenken, was wir mit unserer Queerness anfangen können. Die Beziehungen, die beim Cruising geknĂŒpft werden, sind besonders. Sie zeichnen sich durch eine gewisse ZufĂ€lligkeit, LokalitĂ€t und Zeitlichkeit aus. Wir begegnen anderen, die wir sonst nicht kennenlernen wĂŒrden.

[00:03:45] Schließ jetzt kurz deine Augen. Öffne sie. Wasche deine Augen mit dem GrĂŒn um dich herum. Mit dem kriechenden roten Eichhörnchen.

[00:04:05] Mit den MĂ€nnern, die dich im Raum umkreisen.

[00:04:13] Sieh sie nÀher und nÀher kommen.

[00:04:35] Cruising kann als Leitfaden fĂŒr den Umgang mit dem anderen und dem eigenen Anderssein verstanden werden. Begierde kann immer ausgrenzend sein, aber beim Cruisen, das von den Chancen bestimmt wird, die der öffentliche Raum bietet, ĂŒberschreiten wir eher die starren Grenzen unserer AffinitĂ€ten, als bei Dating-Apps und anderen Kontaktformen, bei denen wir eher an Barrieren wie Klasse, Rasse, Alter, Behinderung usw. gebunden sind. Cruising demokratisiert das Begehren durch die Abschaffung der Angst. Es erinnert uns daran, dass die Begegnung mit dem anderen angenehm und nicht unbedingt traumatisch sind.

[00:05:22] Das vorhaben "klimaresilient Hasenheide" besteht aus zwei Teilen: Erstellung des Pflege- und Entwicklungsplans und konkrete Umsetzung von Einzelmaßnahmen (Objektplanung). Im Rahmen der Erstellung des Pflege- und Entwicklungsplans werden vorhandene BĂ€ume, StrĂ€ucher und WiesenflĂ€chen untersucht und bewertet. Außerdem werden ParkbesucherInnen zu Ihren Erfahrungen und Nutzungsgewohnheiten befragt. Dabei ist der Einfluss des Klimawandels.

[00:06:06] SpĂŒre die Empfindungen in deinem Körper. Konzentriere dich auf deinen Atem. SpĂŒre, wie deine Leistengegend anschwillt. SpĂŒre, wie dein Herzschlag schneller wird. SpĂŒre die Erde unter deinen Knien. FĂŒhl deinen Mund. Offen. Jetzt. atme durch die Nase. Atme weiter.

[00:06:54] Cruising Spaces sind die anarchistische Version von Queer Space. Es gibt keine TĂŒrsteher, keine Warteschlangen und keine Tickets. Es destabilisiert die neoliberale Ordnung des urbanen Raums, die unser Engagement mit anderen strukturiert. Deshalb ist jeder Cruising-Space immer gefĂ€hrdet, denn er reprĂ€sentiert die Gegenöffentlichkeit queerer Begierden.


Audio Transcript EN

[00:00:13] Find the place around you, find the place within you, start with your feet let them guide you. Let them decide where they want to go. Feel your toes embraced in your comfortable shoes. Relax your joints. Let your knees carry you and your hips ground you.

[00:01:08] Cruising is the source of a sexual partner, usually of the anonymous casual one time kind. It happens in public spaces, on the street, in public transportation, in public toilets, and in parks. Cruising is simultaneously public and private, occurring in public spaces, but remains at the margin, invisible for many queers and non-queers. The practice of cruising entails risk and evokes emotions of fear. On the other hand, cruising is driven by a desire for intimacy and access. The other, the interplay between fear and desire is compelling to emotions that seem contradictory to each other.

[00:01:57] Now focus on your senses. Listen to the chanting of birds. To the opera of crickets. To the leaves caressing each other. To the tree branches blown by the wind. To the footsteps moving towards you.

[00:02:53] Queer access to intimacy is shaped by the heteronormative society we live in. Queers must create alternative spaces to attain the touch of others as Foucault reminds us. It is perhaps useful instead of thinking about why we are queer, to think about what we can do with our queerness. The relations forged in cruising are special. They are marked by a certain serendipity, locality and temporality. We encounter others we otherwise wouldn't come to know.

[00:03:45] Now close your eyes briefly. Open them. Wash your eyes with the green around you. with the red squirrel crawling.

[00:04:05] With the men orbiting you in the space.

[00:04:11] See them come closer and closer.

[00:04:35] Cruising can be conceived as a guideline on how to treat the other and how to treat one's own otherness. Desire can always be exclusionary, but in cruising, determined by the chances provided by the public space, we are more likely to step beyond the rigid limits of our affinities, as opposed to dating apps and other forms of contact where we are more likely to be bound by barriers of class, race, age, disability, etc. Cruising democratizes desire through the abolition of fear. It reminds us that encountering the other can be pleasurable and not necessarily traumatic.

[00:05:22] The climate-resilient Hasenheide project consists of two parts: Preparation of the maintenance and development plan and concrete implementation of individual measures (object planning). As part of the preparation of the maintenance and development plan, existing trees, shrubs and meadow areas are examined and evaluated. In addition, park visitors will be asked about their experiences and usage habits. The influence of climate change is.

[00:06:06] Feel the sensations in your body. Focus on your breath. Feel your groins swell. Feel your heartbeat go faster. Feel the earth beneath your knees. Feel your mouth. Open. Now. breathe through your nose. Keep breathing.

[00:06:54] Cruising spaces are the anarchist version of queer space. There are no bouncers, no waiting lines and no tickets. It destabilizes the neoliberal order of urban space which structures our engagement with others. That is why every cruising space is always at risk, for it represents the counter public of queer desire.


Material

Popo Fan is a filmmaker, writer and curator from China. His queer documentaries “Chinese Closet” “Mama Rainbow” “Papa Rainbow” on family issues in China have made a notable impact on Chinese society. In 2017 he relocated from Beijing to Berlin, from then he has concentrated on writing and directing scripted shorts featuring intersectional topics of LGBTQ+, migrants and sex. He has served as an organizer for the Beijing Queer Film Festival for more than a decade, and is also the founder of Queer University Video Training Camp. He participated in Berlinale Talents 2017 and was a jury member of the Teddy Award in 2019. Currently he is developing his fiction debut feature in Germany.
Website www.popofan.net

Popo Fan’s video Hasen Pavilion is part of the Queering Common Space Archive

Ahmed Awadalla is a writer, researcher and artist based in Berlin. Their work foreground the intersections between health, migration, and radical sexual politics. They contribute to various media publications, anthologies, and journals. @3awadalla